1 00:00:07,657 --> 00:00:12,549 POWRÓT SANDOKANA CZĘŚĆ CZWARTA 2 00:01:56,300 --> 00:01:59,316 Nie ma więzienia... 3 00:01:59,397 --> 00:02:02,296 ...który może się udusić płomień zemsty. 4 00:02:02,758 --> 00:02:06,859 Sandokan też nie może aby uniknąć swego losu. 5 00:02:29,663 --> 00:02:32,057 Uważaj! 6 00:02:40,118 --> 00:02:43,273 Rozwiąż go! 7 00:02:48,400 --> 00:02:51,158 Iść! Szybko! chodźmy! 8 00:02:51,380 --> 00:02:54,089 Iść! 9 00:02:59,845 --> 00:03:01,914 Iść! 10 00:03:06,749 --> 00:03:09,469 chodźmy! chodźmy! 11 00:03:10,130 --> 00:03:13,315 Dlaczego do nas zadzwoniłeś? 12 00:03:14,069 --> 00:03:17,025 Co on ma na myśli? 13 00:03:17,146 --> 00:03:19,900 Tematy, przyjaciele! 14 00:03:20,922 --> 00:03:23,329 Zaprosiłem cię poinformować cię... 15 00:03:23,360 --> 00:03:26,749 ...że przeszkoda została usunięta co mogłoby zepsuć... 16 00:03:26,749 --> 00:03:29,551 ...znajdę plany. 17 00:03:37,497 --> 00:03:40,515 To Sandokan! - Jest w łańcuchach. 18 00:03:41,438 --> 00:03:44,482 Sandokan! To on! 19 00:03:45,213 --> 00:03:50,133 Obserwuj go uważnie! Udało mi się złapać starego tygrysa. 20 00:03:51,428 --> 00:03:54,807 Jo� je va�nije to �to sam uczynił go nieszkodliwym. 21 00:04:02,375 --> 00:04:05,473 Jaki ty jesteś nieszczęśliwy! 22 00:04:06,457 --> 00:04:10,353 Nie zauważasz? Tygrys jest ślepy. 23 00:04:10,470 --> 00:04:13,480 Dzielnie! Sprawdź to! 24 00:04:18,573 --> 00:04:21,341 To prawda! Nie widzisz nas! 25 00:04:21,511 --> 00:04:25,123 Sandokan jest ślepy! - Jego moc zniknęła! 26 00:04:33,124 --> 00:04:36,181 Nie będzie już w stanie za wszystko płacić. - Jo jest odważna. 27 00:04:42,149 --> 00:04:46,140 To jest prawdziwe jakbyśmy byli w cyrku. 28 00:04:46,237 --> 00:04:48,540 Moc mojego pana jest mocą tylko zwiększyć... 29 00:04:48,594 --> 00:04:51,546 ...dlatego to schwytał tygrys z Malezji. 30 00:04:51,892 --> 00:04:55,369 Jeśli nie znajdziemy Lady Dory... 31 00:04:55,400 --> 00:04:57,410 ...i twój mistrz masz problemy, Kadek. 32 00:04:57,428 --> 00:04:59,916 Musi mówić. - To nie będzie łatwe. 33 00:05:00,071 --> 00:05:02,902 Sandokan nie jest zwykłym człowiekiem. 34 00:05:03,210 --> 00:05:07,122 Ból i tortury nie malały jego opór... 35 00:05:07,122 --> 00:05:10,744 ...już to wzmocnili. 36 00:05:10,744 --> 00:05:12,277 A potem? Nie ma już broni dopóki nie znajdziesz dziewczyny. 37 00:05:12,444 --> 00:05:13,977 Wkrótce będziemy mieli całą broń koje nam treba i do besplatno. 38 00:05:14,066 --> 00:05:17,096 Co on chce powiedzieć? - Chodź ze mną! 39 00:05:18,894 --> 00:05:21,225 Gdzie? - W domu więźnia. 40 00:05:21,320 --> 00:05:25,242 Nazywa się Lafit. On nam da całą niezbędną broń. 41 00:05:27,079 --> 00:05:30,013 Musisz być głupi, kiedy dokonujesz wyboru szefem jak ja! 42 00:05:31,144 --> 00:05:34,170 Spójrz jaki jesteś! Ty też jesteś zamknięty. 43 00:05:34,274 --> 00:05:35,787 Biedny facet! 44 00:05:35,870 --> 00:05:38,520 Otwórz komórkę Francuzów! 45 00:05:38,534 --> 00:05:40,961 To niebezpieczne! - Wykonaj rozkaz! 46 00:05:59,585 --> 00:06:03,304 Jamiro! 47 00:06:03,960 --> 00:06:07,097 Ako Raska otkrije, ubi�e te. 48 00:06:09,235 --> 00:06:12,510 Zabije ich obu, ale nie martw się, nie dowie się o tym. 49 00:06:23,540 --> 00:06:27,091 Jeśli uwolnisz moje ręce, Ciebie też mogę pogłaskać. 50 00:06:31,809 --> 00:06:34,890 Nie sądzę, że to dobry pomysł. 51 00:06:48,783 --> 00:06:52,242 Jeśli spróbuję uciec, zabij mnie? 52 00:06:52,427 --> 00:06:55,675 Zabiję cię, jeśli mnie nie pocałujesz. 53 00:07:01,343 --> 00:07:04,219 Tak jak myślałem. 54 00:07:04,281 --> 00:07:06,790 Strażnik! Złap go! 55 00:07:17,506 --> 00:07:21,091 Schwytaj więźnia i zawróć go do celi! 56 00:07:25,412 --> 00:07:28,827 Głupi! Ty cholerny głupcze! 57 00:07:29,207 --> 00:07:31,228 Nie śmiej się ze mnie, Gilford. 58 00:07:31,265 --> 00:07:34,565 To trudne, ponieważ wyobrażam sobie Raskina... 59 00:07:34,584 --> 00:07:38,220 ...twarz, gdy odkrywa, że to on Francuski Andre de Gomery. 60 00:07:38,250 --> 00:07:40,714 To nieprawda! - To syn Janeza, głupcze! 61 00:07:40,760 --> 00:07:42,977 Jesteś angielskim draniem i kłamcą! 62 00:07:50,867 --> 00:07:53,952 Jesteś pewien tego co mówi? - Tak, to jest syn Janeza. 63 00:07:55,517 --> 00:07:59,664 Zrobił z ciebie głupca. Nie zrobiłbym tego Chciałbym być na twoim miejscu, Kadek! 64 00:08:03,395 --> 00:08:06,424 Wszystkie legendy i opowieści mówią że może walczyć sam... 65 00:08:06,424 --> 00:08:09,383 ...przeciwko stu osobom. 66 00:08:09,441 --> 00:08:12,119 My też możemy w to wierzyć. 67 00:08:12,686 --> 00:08:17,207 Kiedyś był wściekłym tygrysem, ale teraz będzie oswojony... 68 00:08:17,831 --> 00:08:20,874 ...i naucz się słuchać. Na kolanach! 69 00:08:21,501 --> 00:08:24,441 Sandokane, na kolana! 70 00:08:26,284 --> 00:08:28,902 Chodź... 71 00:08:29,072 --> 00:08:31,995 Na kolanach! 72 00:08:32,039 --> 00:08:35,286 Kłaniam się do pracy! 73 00:08:35,370 --> 00:08:38,455 To siła natury. 74 00:08:38,485 --> 00:08:41,523 Nikt nigdy nie będzie w stanie go złamać. 75 00:08:44,943 --> 00:08:48,383 Tygrysy nie klękają przed hienami! 76 00:08:50,994 --> 00:08:53,672 Zatrzymaj go! Idioci do cholery! 77 00:08:55,093 --> 00:08:57,867 Jesteś niekompetentny! 78 00:08:58,002 --> 00:09:00,382 Zatrzymaj go! 79 00:09:05,918 --> 00:09:09,222 W dniu mojej koronacji w pobliżu mojego tronu... 80 00:09:09,389 --> 00:09:12,294 ...twoja głowa będzie ozdobą. 81 00:09:12,705 --> 00:09:15,595 Będzie to ostrzeżenie dla wszystkich! 82 00:09:15,645 --> 00:09:19,529 Uważaj na głowę, Raska! 83 00:09:19,954 --> 00:09:23,141 Prowadź go! 84 00:09:27,347 --> 00:09:30,351 Gilford, powiedz Rasce, że tak ponownie przesłuchał więźnia... 85 00:09:30,424 --> 00:09:32,843 ...i że powiedział prawdę. 86 00:09:32,897 --> 00:09:35,399 Chcesz, żebym okłamywał twoją pracę? 87 00:09:36,467 --> 00:09:39,637 Wolałbym być twoim przyjacielem, ale wróg. 88 00:09:40,560 --> 00:09:44,066 Sir, angielski żołnierz chce z tobą porozmawiać. 89 00:09:48,327 --> 00:09:51,716 Robercie! Co on tu robi? Co się stało? 90 00:09:52,288 --> 00:09:56,116 Są problemy, drogi gubernatorze. Lady Dora wróciła z Janezem... 91 00:09:57,160 --> 00:10:00,219 ...i oskarżyła cię o morderstwo Sir Burtona. 92 00:10:02,509 --> 00:10:06,119 Naprawdę? Jak zareagował Lord Parker? 93 00:10:06,463 --> 00:10:09,314 Na razie w to nie wierzył. 94 00:10:10,315 --> 00:10:14,036 To ciężkie oskarżenie. Wiem to najlepiej. 95 00:10:15,123 --> 00:10:18,296 I nikt nie może wierzyć w te bzdury. 96 00:10:18,308 --> 00:10:22,893 Mam kogoś zabić? - Nawet nie mogę sobie tego wyobrazić. 97 00:10:23,274 --> 00:10:28,514 Nikt nie może uwierzyć, że jesteś odpowiedzialny za śmierć Sir Bartona. 98 00:10:28,966 --> 00:10:32,090 Robercie! Jesteś świadkiem, że był to Sandokan. 99 00:10:32,468 --> 00:10:37,244 Nie będzie brał udziału w brudnej grze Którego ofiarą jest także Lady Dora. 100 00:10:37,828 --> 00:10:41,587 Powiedzieli też, że sprzedawał Rasce broń. 101 00:10:41,923 --> 00:10:45,350 Lord Parker nie wierzy,... 102 00:10:45,365 --> 00:10:48,283 ...ale jestem pewien że będzie chciał sprawdzić księgi. 103 00:10:49,661 --> 00:10:52,790 wszystko będzie w porządku jeśli zniszczysz książki. 104 00:10:55,271 --> 00:10:58,348 Zaufaj mi! 105 00:11:01,665 --> 00:11:05,361 Mam pomysł, który to zrobi abyśmy byli zdecydowani... 106 00:11:06,600 --> 00:11:09,688 ...i które zniszczą wszystko ma wrogów. 107 00:11:11,807 --> 00:11:14,511 Zaufaj mi. 108 00:11:22,739 --> 00:11:25,741 Andre! 109 00:12:11,055 --> 00:12:15,468 Jeśli jest to nowa gra planszowa, myślę, że przegrałeś. 110 00:12:16,311 --> 00:12:19,565 Odłóż broń! 111 00:12:24,357 --> 00:12:27,667 Zobacz, kto to jest! 112 00:12:28,026 --> 00:12:31,716 Panie Gilford! Szukałem cię! 113 00:12:32,877 --> 00:12:36,022 Wiem już o oskarżeniach które przedstawiłeś. 114 00:12:36,702 --> 00:12:40,307 Jestem tu, żeby szukać przekonać Lady Dorę... 115 00:12:40,411 --> 00:12:43,393 ...by powiedzieć ojcu,... 116 00:12:43,468 --> 00:12:47,082 ...że to było tylko romantyczne spróbuj ocalić Sandokana. 117 00:12:47,659 --> 00:12:50,707 Człowiek, który oszalał. 118 00:12:51,804 --> 00:12:55,630 Tylko o to mnie prosi? 119 00:12:56,742 --> 00:13:00,041 Dlaczego miałbym to zrobić? 120 00:13:03,621 --> 00:13:07,023 Żebyś mógł spać spokojnie? 121 00:13:09,015 --> 00:13:12,343 Bez obaw. Będę spać dobrze,... 122 00:13:13,620 --> 00:13:18,154 ...ale może twój syn nie będzie mógł odpocząć. 123 00:13:19,325 --> 00:13:22,976 Wyjaśnić! - Spójrz, a zrozumiesz! 124 00:13:30,966 --> 00:13:33,967 Otwórz okno. 125 00:13:34,473 --> 00:13:37,748 Nędznicy! - Jego życie jest w twoich rękach. 126 00:13:40,408 --> 00:13:43,768 Zrób to, o co cię prosiłem albo umrze. 127 00:13:44,568 --> 00:13:46,741 Odłóż noc! 128 00:13:46,745 --> 00:13:51,343 Jeśli nie wrócę za pięć minut, Andre będzie martwy. 129 00:13:51,343 --> 00:13:54,375 I nie rób sobie nadziei że Sandokan ci pomoże. 130 00:13:54,795 --> 00:13:58,373 Jest zamknięty w fortyfikacji w Limpur i oczekuje na egzekucję. 131 00:14:00,739 --> 00:14:04,058 Dobry. Rozmawiają z Lady Dorą. 132 00:14:04,992 --> 00:14:08,871 Bądź przekonujący, a będziesz mieć syna. 133 00:14:15,563 --> 00:14:18,448 Janez i Lady Dora nie stanowią już problemu. 134 00:14:18,763 --> 00:14:22,200 Ale książki tak. Nie udało mi się jeszcze ich zniszczyć. 135 00:14:23,453 --> 00:14:26,479 Zatem pospiesz się. 136 00:14:41,083 --> 00:14:44,542 John! - Lady Dora, niestety... - co się dzieje? 137 00:14:45,117 --> 00:14:50,436 Gilford se vratio. Złapał mojego syna. 138 00:14:50,896 --> 00:14:54,843 Zabije go, jeśli nie zaprzeczysz oskarżeniom. 139 00:14:55,380 --> 00:15:00,608 Nędzny! - Powiedział też, że to Raska zamknął Sandokan w Limpur. 140 00:15:01,384 --> 00:15:04,388 Zabiją go! Nie ma już nadziei! 141 00:15:04,457 --> 00:15:07,261 Nie. Znam Sandokana. 142 00:15:07,314 --> 00:15:10,360 Nie ma więzienia, z którego by wyszedł nie może uciec. 143 00:15:10,430 --> 00:15:14,212 Jest za wcześnie, żeby się poddać. - Co powinienem zrobić? 144 00:15:15,263 --> 00:15:18,119 Życie mojego syna zależy od ciebie. 145 00:15:18,201 --> 00:15:23,945 Ale musisz zdecydować. Nie mogę cię zmusić. 146 00:15:33,595 --> 00:15:36,247 Ne mo�e� da u�e�! - Zejdź z drogi! 147 00:15:45,281 --> 00:15:48,120 Gdzie on jest? Co mu zrobiłeś? 148 00:15:48,626 --> 00:15:52,777 Wróć do swoich kwater. - Chcę go teraz zobaczyć! 149 00:15:55,434 --> 00:15:59,512 Jeśli Raska się dowie że syn Jana... 150 00:15:59,610 --> 00:16:02,342 ...był w twoim komnaty niż w celi... 151 00:16:02,413 --> 00:16:05,474 ...straci swoją piękną szyję. 152 00:16:05,561 --> 00:16:08,639 Jeśli coś mu się stanie, zabiją cię. 153 00:16:10,033 --> 00:16:13,072 Wracaj do swoich kwater, Jamiro... 154 00:16:13,085 --> 00:16:16,266 ... i znajdź inną rozrywkę. 155 00:16:17,092 --> 00:16:20,789 Gilford utrzyma go przy życiu... 156 00:16:21,325 --> 00:16:24,023 ...tylko tak długo jak jest to konieczne. 157 00:16:27,303 --> 00:16:29,944 Nie... 158 00:16:47,340 --> 00:16:51,059 Czuję się blisko Ciebie jak poeta, który zamiast wierszy... 159 00:16:51,128 --> 00:16:53,561 ...użyj obiektywu i który będzie... 160 00:16:53,603 --> 00:16:55,913 ...płoną w ogniu, który płonie we mnie. 161 00:16:55,938 --> 00:17:00,139 Blisko ciebie, moja Wenus z Indii, jakby czas już nie płynął... 162 00:17:01,144 --> 00:17:05,750 ...i nie wiem, czy jestem w Indiach lub w Peru. 163 00:17:05,847 --> 00:17:08,828 Czy pozwalasz? - Kim jesteś? 164 00:17:08,828 --> 00:17:11,959 Przepraszam. Czy możesz zrobić mi zdjęcie z rodziną? 165 00:17:11,984 --> 00:17:14,265 Jeśli Jego Wysokość cię wyśle, Nie mam żadnych zobowiązań. Ale pospiesz się. 166 00:17:14,461 --> 00:17:17,531 Przepraszam, kwiatuszku, przepraszam. 167 00:17:17,610 --> 00:17:20,405 Tędy? - Tak, uspokój się. 168 00:17:21,208 --> 00:17:24,415 Jaki jesteś duży! Tęsknię tam, a ty tutaj. 169 00:17:24,954 --> 00:17:28,016 Dobry. Miejmy nadzieję, że tak ta kanapa nie będzie palić. 170 00:17:28,361 --> 00:17:31,641 Tylko żeby się przygotować. Chwila. Doskonały! 171 00:17:32,623 --> 00:17:35,234 chodźmy! Uśmiech! 172 00:17:35,717 --> 00:17:38,596 Dobry. Prawdopodobnie wszyscy się zatrzymaliście. Do zobaczenia wkrótce. 173 00:17:38,763 --> 00:17:41,939 Zdjęcia dostaniesz później. Do zobaczenia wkrótce. 174 00:17:42,199 --> 00:17:45,296 Więc... 175 00:17:45,373 --> 00:17:49,117 Do zobaczenia. 176 00:17:50,914 --> 00:17:54,220 Gdzie się zatrzymaliśmy, kwiaty? Tak... 177 00:17:54,227 --> 00:17:57,229 Alfredzie! Co on robi? 178 00:17:57,611 --> 00:18:00,177 Panie... 179 00:18:00,223 --> 00:18:04,343 Chodź ze mną. Przygotowaliśmy dla Ciebie miłą niespodziankę. 180 00:18:04,469 --> 00:18:07,606 Niespodzianka! Ładny! 181 00:18:07,644 --> 00:18:10,668 Kochani, już niedługo... 182 00:18:10,737 --> 00:18:13,833 Wątpię. Proszę bardzo. 183 00:18:28,234 --> 00:18:30,775 Nie sądzę, że mi się to podoba ta niespodzianka! 184 00:18:30,857 --> 00:18:34,093 Czy ktoś inny może? Czy mogę napić się herbaty? 185 00:18:34,132 --> 00:18:37,133 Cichy! Zdrajcy! - Proszę? 186 00:18:37,135 --> 00:18:40,897 Wiedziałeś, że to był syn Johna? - Ja? 187 00:18:40,910 --> 00:18:42,934 Oszukałeś mojego mistrza! 188 00:18:43,031 --> 00:18:45,781 Znam tak wielu ludzi, może je pomyliłem! I... 189 00:18:45,838 --> 00:18:49,286 ...zobaczymy, czy to zrobisz lekki nacisk... 190 00:18:49,377 --> 00:18:52,478 ...odświeżyć swoją pamięć? 191 00:18:55,090 --> 00:18:58,082 Jest tyle błędów... 192 00:18:58,149 --> 00:19:01,122 ...jak to, mówiąc, że słoń nie skrzywdziłby muchy. 193 00:19:01,185 --> 00:19:03,234 Ale gdybym był muchą, odleciałbym z tego nieprzyjemnego miejsca. 194 00:19:03,318 --> 00:19:05,913 To moja wina. Janez chciał... 195 00:19:06,003 --> 00:19:08,518 ...sprzedać broń, i powiedział to swojemu synowi. 196 00:19:08,563 --> 00:19:11,098 Wiesz, jacy są młodzi ludzie, tracą głowy. 197 00:19:11,106 --> 00:19:13,407 Powiedział mu, że idzie do Lafitte'a... 198 00:19:13,437 --> 00:19:16,910 ...kto się tym zajmuje, ale zapomniałem obiektywu. 199 00:19:16,919 --> 00:19:18,029 Brak obiektywu Nie mogłam zrobić zdjęcia,... 200 00:19:18,119 --> 00:19:19,029 ...nie miałem światła, i bez światła je pomieszałem. 201 00:19:19,126 --> 00:19:21,842 Wystarczająco! - Wygląda jak dwie krople wody. 202 00:19:24,516 --> 00:19:28,457 Jeśli chodzi o krople wody,... 203 00:19:28,513 --> 00:19:31,517 ...czy mogę iść do toalety? 204 00:19:50,158 --> 00:19:53,600 Uspokoić się. Nie zrobię ci krzywdy. 205 00:19:54,417 --> 00:19:57,601 Kim jesteś? - Jamira. 206 00:19:57,601 --> 00:20:00,648 Musi mi pomóc. - Pomóc ci? 207 00:20:00,672 --> 00:20:03,644 Wypuszczę cię, jeśli obieca że zrobię co ci powiem. 208 00:20:03,725 --> 00:20:07,593 Jak mogę nie widzieć? A jeśli mnie uwolni, nie będę mogła. 209 00:20:07,671 --> 00:20:10,767 Twoja ślepota nie jest trwała. 210 00:20:10,849 --> 00:20:14,195 Mam antidotum które mogą przywrócić Ci wzrok. 211 00:20:14,330 --> 00:20:17,694 Skąd zna sekrety Kadka? 212 00:20:18,017 --> 00:20:21,171 Jestem jego córką. Zaufaj mi! 213 00:20:22,411 --> 00:20:25,260 Węże hodują węże! 214 00:20:25,513 --> 00:20:28,698 Dlaczego miałbym ci zaufać? 215 00:20:28,866 --> 00:20:31,886 Dlatego u mnie jest tak samo trucizna płynie w żyłach. 216 00:20:31,948 --> 00:20:34,191 Pasja, którą czuję według Andre de Gomery. 217 00:20:35,218 --> 00:20:38,310 Zabrali go i zabili! 218 00:20:38,327 --> 00:20:42,494 Proszę. Oferuję Ci wolność, jeśli mi to oddasz�. 219 00:20:44,112 --> 00:20:47,198 Jak może mi dać gwarantuje wolność? 220 00:20:47,218 --> 00:20:50,842 Nie. Twój pomysł jest szalony. Jesteś szalony. 221 00:20:51,835 --> 00:20:54,652 Raska go zabije zanim coś zrobię. 222 00:20:54,657 --> 00:20:57,784 Nie! Jamira nie jest szalona. 223 00:20:57,886 --> 00:21:00,813 Mam plan, który mnie zabije zabrać,... 224 00:21:00,892 --> 00:21:03,193 ...z mężczyzną, którego kocham. 225 00:21:03,267 --> 00:21:05,712 A jeśli nie będzie chciał zaczynać? 226 00:21:06,049 --> 00:21:08,579 On przyjdzie. - Jesteś pewien? 227 00:21:08,674 --> 00:21:11,477 Kto poczuł pieszczoty Jamiry,... 228 00:21:11,485 --> 00:21:14,742 ...nie mogę się bez nich obejść... 229 00:21:18,516 --> 00:21:21,598 Raska! Nędznicy! Dlaczego ze mną nie walczysz? 230 00:21:24,468 --> 00:21:27,819 Jesteś okropnym robakiem! 231 00:21:30,714 --> 00:21:34,400 Kiedy skończę, twoja twarz będzie piękna... 232 00:21:34,499 --> 00:21:37,515 ...być nieprzyjemnym nawet dla trędowatych. - NIE! 233 00:21:42,999 --> 00:21:45,409 Zacząć robić! 234 00:21:46,399 --> 00:21:49,893 Przepraszam, mój panie! - Co to jest? 235 00:21:49,923 --> 00:21:53,239 Córka chce się z tobą widzieć. - Wpuść go. 236 00:21:58,972 --> 00:22:02,131 Co jest tak pilne? 237 00:22:02,591 --> 00:22:05,770 Przepraszam, że cię niepokoję, ale muszę przeprosić. 238 00:22:08,777 --> 00:22:11,832 Wszystko zostało wymyślone. Miałeś rację. 239 00:22:11,988 --> 00:22:15,821 Nie ma dowodów na to, że Gilford zdrajcą i że zabił namiestnika. 240 00:22:16,292 --> 00:22:19,217 Na litość boską! 241 00:22:20,357 --> 00:22:23,936 Dlaczego wtedy to powiedziałeś? Czy rozumiesz, co zrobiłeś? 242 00:22:24,243 --> 00:22:27,429 Nie potrafię ci tego wyjaśnić co mi się przydarzyło. 243 00:22:27,481 --> 00:22:30,198 Sandokan wyglądał szlachetnie,... 244 00:22:30,291 --> 00:22:33,305 ...był gotowy na śmierć za to w co wierzy. 245 00:22:34,140 --> 00:22:37,551 Jakbym patrzył na ciebie z twoim ideały wolności i sprawiedliwości... 246 00:22:37,571 --> 00:22:40,132 ...co też czuję. 247 00:22:40,163 --> 00:22:42,566 Nie porywam kobiet i nie zabijam gubernatorów! 248 00:22:42,573 --> 00:22:44,273 Myślisz, że nie ma różnicy? 249 00:22:44,370 --> 00:22:49,122 Powiedz mi, jak mogę pomóc i zrób to. 250 00:22:50,932 --> 00:22:53,948 Kiedy to zrobię, porozmawiam z Gilfordem wróć, więc nie musisz... 251 00:22:54,697 --> 00:22:57,857 ...przeprosić�. 252 00:22:57,897 --> 00:23:02,322 Gdy tylko mianuję go gubernatorem, jedźmy do Anglii. 253 00:23:02,400 --> 00:23:04,552 Nic nas już tu nie trzyma. 254 00:23:04,635 --> 00:23:07,697 Mieszkańcy Assamu czekają na Twoją pomoc! 255 00:23:08,234 --> 00:23:11,360 Chronimy interesy Imperium Brytyjskiego. 256 00:23:11,441 --> 00:23:14,225 Myślałem, że chronimy sprawiedliwość! 257 00:23:14,317 --> 00:23:17,364 Dorota, wystarczy! Nie wystawiaj na próbę mojej cierpliwości! 258 00:23:17,981 --> 00:23:20,689 Przepraszam! 259 00:23:34,183 --> 00:23:36,681 Milord! - Oh, Gilford! 260 00:23:36,772 --> 00:23:39,378 Wreszcie wróciłeś. 261 00:23:39,473 --> 00:23:43,020 Gdy tylko usłyszałem, że moja pani wróciła, Przyszedłem tutaj. 262 00:23:43,544 --> 00:23:46,786 Tak, żyje i ma się dobrze. Dzięki Bogu. 263 00:23:47,461 --> 00:23:49,485 Powinniśmy podziękować Rasce. 264 00:23:49,525 --> 00:23:53,468 To nie przypadek, że Twoja córka jest zamężna wrócił, gdy złapano Sandokana. 265 00:23:54,483 --> 00:23:57,339 Co? Raska złapała Sandokana? 266 00:23:58,354 --> 00:24:02,334 Tak, mój panie! Obecnie przebywa w więzieniu. 267 00:24:04,334 --> 00:24:07,439 Musimy porozmawiać o nieprzyjemnych rzeczach. 268 00:24:07,762 --> 00:24:11,036 Kiedy Dora przybyła, nie była sama. 269 00:24:11,116 --> 00:24:14,976 Była z innymi pracownikami i ten portugalski Janez. 270 00:24:15,325 --> 00:24:18,972 Wspólnik Sandokana? Nie zrobił tego zaufana osoba, mój panie. 271 00:24:19,224 --> 00:24:21,401 To jest człowiek bez honoru. 272 00:24:21,402 --> 00:24:24,794 Dlatego to odrzuciłem zarzuty wobec Ciebie. 273 00:24:25,853 --> 00:24:28,664 Czy wiedziałeś o tym? - Jakie zarzuty? 274 00:24:29,737 --> 00:24:33,126 Jesteś oskarżony o zamordowanie gubernatora... 275 00:24:33,141 --> 00:24:35,588 ...i na sprzedaż broni Raski. 276 00:24:36,211 --> 00:24:39,806 Panie, to podłe i haniebne kłamstwo. 277 00:24:40,040 --> 00:24:43,241 Nie pozwolę nikomu na mnie jak Janez de Gomera... 278 00:24:43,292 --> 00:24:46,246 ...przedziera się przez błoto, żeby się zemścić! 279 00:24:46,247 --> 00:24:48,732 Uspokoić się. 280 00:24:49,454 --> 00:24:52,911 Zarzuty zostały wycofane. a ja nadal w to nie wierzyłem. 281 00:24:53,004 --> 00:24:55,757 Ale musiałem cię o tym poinformować. 282 00:24:56,085 --> 00:24:58,634 Dziękuję, mój panie! 283 00:24:58,705 --> 00:25:01,728 Jest w tym trochę prawdy. 284 00:25:01,777 --> 00:25:04,988 W pałacu jest zdrajca który pomógł Sandokanowi... 285 00:25:05,010 --> 00:25:06,972 ...zabić Sir Burtona... 286 00:25:06,977 --> 00:25:10,986 ...dlatego zostało to odkryte kraść broń i amunicję... 287 00:25:11,085 --> 00:25:14,437 ...i sprzedaje je rebeliantom! 288 00:25:14,451 --> 00:25:18,050 Dlaczego nie powiedziałeś mi od razu? - Nie mógłbym tego zrobić bez dowodu. 289 00:25:19,444 --> 00:25:23,709 Będę go mieć dziś wieczorem zaświadczenie o wydaniu i dowód... 290 00:25:23,756 --> 00:25:27,061 ...twoja lojalność. 291 00:25:57,027 --> 00:25:59,756 Widziałeś, kto to był? - Nie. 292 00:26:00,767 --> 00:26:03,934 Poczekajmy. Chcę zobaczyć, co robi. 293 00:26:05,655 --> 00:26:07,692 Czy to ogień? 294 00:26:07,791 --> 00:26:11,627 Tak. Może pali dowody swojej zdrady. 295 00:26:13,481 --> 00:26:18,125 Panie Parkerze! Jeśli pozwolisz, Chcę go zdemaskować. 296 00:26:19,581 --> 00:26:21,937 W porządku. 297 00:26:35,938 --> 00:26:37,733 Dlaczego przyszedłeś? 298 00:26:37,826 --> 00:26:40,903 Aby sprawdzić, czy wszystko idzie zgodnie z planem. 299 00:26:40,998 --> 00:26:44,392 Książki w górę. - Dobry. 300 00:26:44,907 --> 00:26:48,609 Wtedy możemy z tym skończyć. - Biedny! 301 00:26:55,425 --> 00:26:58,448 James! - Musiałem go zabić. 302 00:27:10,217 --> 00:27:15,250 To porucznik Davis! - Tak. Był świetnym oficerem. 303 00:27:17,939 --> 00:27:21,482 Nikomu nie można ufać. 304 00:27:30,014 --> 00:27:33,783 Tutaj, Sandokanie. Przynieśliśmy ci jedzenie i napoje. 305 00:27:33,833 --> 00:27:37,047 Nasz mistrz, Raska, rozkazał aby zachować siły. 306 00:27:37,398 --> 00:27:40,577 Będzie pracował w kamieniołomie... 307 00:27:40,673 --> 00:27:44,050 ...do egzekucji. 308 00:27:46,891 --> 00:27:53,214 Powiedz Ruskiej tego Sandokana zyskuje siłę dzięki nienawiści. 309 00:27:57,745 --> 00:28:00,752 Proszę bardzo. Dziękuję, panienko. Jesteś bardzo miły. 310 00:28:08,396 --> 00:28:12,375 Spójrz na mnie! - Bóg! Co się stało z twoją uroczą twarzą? 311 00:28:13,484 --> 00:28:15,798 Przyjrzyj się mi dobrze, Alfredzie. 312 00:28:16,000 --> 00:28:19,325 Spójrz na okrucieństwo Raski. 313 00:28:19,865 --> 00:28:22,904 Dlatego do ciebie zadzwoniłem Chcę się zemścić,... 314 00:28:23,721 --> 00:28:26,779 ...a Sandokan jest moją jedyną nadzieją. 315 00:28:26,842 --> 00:28:29,870 Co może zrobić? biedny ślepiec przykuty łańcuchem do więzienia? 316 00:28:29,963 --> 00:28:32,997 Jego ślepota jest spowodowane trucizną. 317 00:28:33,059 --> 00:28:36,357 Kiedy byłem w więzieniu, antidotum spadło na ziemię. 318 00:28:37,359 --> 00:28:40,662 Musi iść, żeby go znaleźć. 319 00:28:41,005 --> 00:28:44,009 Jest w jego celi, niedaleko krzyża. 320 00:28:45,057 --> 00:28:49,745 Musi zmusić Sandokana to wypić. Tylko kilka kropli. 321 00:28:49,761 --> 00:28:52,305 Chce powiedzieć, że powinien powinienem iść do więzienia? 322 00:28:52,338 --> 00:28:54,880 Chcą mi odciąć głowę i kazał mi zrobić jej zdjęcie! 323 00:28:55,324 --> 00:28:59,512 Miałeś odwagę kłamać Rasku, by uratować Andre. 324 00:28:59,591 --> 00:29:02,588 And so I found myself pod stopą słonia... 325 00:29:02,631 --> 00:29:05,313 Nie, przykro mi, ale... - Nie bądź tchórzem! 326 00:29:07,548 --> 00:29:10,829 Nie jestem tchórzem, jestem fotografem. 327 00:29:11,566 --> 00:29:14,604 Alfredzie, czy jesteś mężczyzną? - Tak, zgadza się... 328 00:29:14,644 --> 00:29:18,398 Pomyśl o tym. Bez Sandokana, Raska zabije wszystkich! 329 00:29:18,402 --> 00:29:21,433 A ty. 330 00:29:21,574 --> 00:29:25,311 Ale uratujesz go. Nie może się bać! 331 00:29:28,209 --> 00:29:33,283 Powtarzać! Nie boję się! - Nie boję się! 332 00:29:34,956 --> 00:29:38,281 Nie boję się! - Nie, nie bój się! - Nie boję się! 333 00:29:38,688 --> 00:29:41,271 Nie bój się! - Nie boję się! 334 00:29:41,799 --> 00:29:44,910 Nie bój się! - Nie boję się! - Dobry. Jesteś dobry. 335 00:29:47,578 --> 00:29:51,860 Dzięki. - Iść! - Idę! 336 00:29:51,959 --> 00:29:55,266 Nie boję się! - Zgadza się! Nie bój się! 337 00:29:55,788 --> 00:29:58,745 Nie boję się! - Jak on się czuje? 338 00:29:59,117 --> 00:30:02,274 Jak kłamca. - Idź, Alfredzie! - Idę! 339 00:30:09,089 --> 00:30:12,236 On naprawdę myśli... że Gilford powinien zostać gubernatorem? 340 00:30:12,751 --> 00:30:15,752 Szczerze mówiąc, nie. 341 00:30:15,753 --> 00:30:19,096 Ale polityka oznacza kompromisy. 342 00:30:19,120 --> 00:30:22,768 Gilford jest obecnie jedynym, który może aby zapobiec wojnie domowej. 343 00:30:23,161 --> 00:30:27,075 Kiedy wrócę do Londynu, będę szukać innego rozwiązania. 344 00:30:27,371 --> 00:30:30,391 Sad je dobro da bude ovako. 345 00:30:30,810 --> 00:30:34,198 Witamy, moja pani! Wszyscy się martwiliśmy. 346 00:30:35,410 --> 00:30:38,619 Jestem szczęśliwy, że żyjesz i masz się dobrze. 347 00:30:39,140 --> 00:30:41,358 Dziękuję, Gilford. 348 00:30:41,404 --> 00:30:44,919 Muszę ci pogratulować! Stałeś się bohaterem. 349 00:30:44,990 --> 00:30:47,807 Odkryłeś niebezpiecznego zdrajcę. 350 00:30:48,005 --> 00:30:51,274 Po prostu zrobiłem to, co musiałem zrobić było konieczne. To jest mój obowiązek. 351 00:30:52,822 --> 00:30:56,374 Powinniśmy iść, mój panie. Kamieniołom jest daleko... 352 00:30:56,419 --> 00:30:59,300 ...i ryzykujemy, że pracownik na nas czeka. 353 00:30:59,387 --> 00:31:00,974 Gdzie idziesz? 354 00:31:01,070 --> 00:31:04,592 W kamieniołomie pod Raską, do niego podziękujmy mu za to, co zrobił. 355 00:31:05,049 --> 00:31:08,178 proszę tato Ja też chcę iść. 356 00:31:08,373 --> 00:31:12,524 Sandokan odbywa tam karę. Nie będziesz czuł się niekomfortowo? 357 00:31:12,622 --> 00:31:16,013 Dlaczego? Wręcz odwrotnie. 358 00:31:16,021 --> 00:31:18,662 Chcę zobaczyć zakutego mężczyznę który zagrażał mojemu życiu... 359 00:31:18,754 --> 00:31:21,606 ...i wykorzystałem moje zaufanie. 360 00:31:21,685 --> 00:31:24,942 To nie musi iść�. - Proszę, tato! 361 00:31:28,261 --> 00:31:31,096 Dobry. 362 00:32:49,234 --> 00:32:51,676 Panie Parkerze! 363 00:32:53,008 --> 00:32:56,915 Jestem Raska z Limpur. Witamy w moim kraju, mój panie! 364 00:32:57,307 --> 00:33:00,394 Dzięki! Cieszę się, że jestem tobą spotkałem księcia Raska! 365 00:33:00,919 --> 00:33:03,590 Mam u Ciebie dług wdzięczności. 366 00:33:03,677 --> 00:33:05,601 Nigdy tego nie zapomnisz. 367 00:33:05,605 --> 00:33:07,658 Dzięki. 368 00:33:07,658 --> 00:33:10,618 To jest kwiat, który ukradł? 369 00:33:12,108 --> 00:33:14,864 Rzadka piękność! 370 00:33:14,894 --> 00:33:18,962 Byłaby prawdziwą ciocią ten pirat to zniszczył. 371 00:33:19,016 --> 00:33:21,605 To. Byłem w wielkim niebezpieczeństwie. 372 00:33:22,752 --> 00:33:25,976 Czy naprawdę go złapano? 373 00:33:26,207 --> 00:33:30,515 Oto on! Płaci za swoje zbrodnie. 374 00:33:56,216 --> 00:33:59,629 Czy to stary Sandokan? 375 00:33:59,643 --> 00:34:02,252 Tak, mój panie! To on. 376 00:34:02,332 --> 00:34:05,725 Albo to, co z niego zostało. 377 00:34:09,825 --> 00:34:13,341 dziwny! Jakby nie wiedział, dokąd zmierza. 378 00:34:13,672 --> 00:34:16,709 Faktycznie, jest niewidomy! - Ślepy? 379 00:34:26,756 --> 00:34:29,792 Weź to! Drink! 380 00:34:33,517 --> 00:34:37,328 No dalej, pracuj! 381 00:34:37,371 --> 00:34:41,738 Niezależnie od wszystkich przestępstw tak nie jest ludzkie jest takie zachowanie wobec niego. 382 00:34:41,821 --> 00:34:44,130 to jest mój kraj Panie Parkerze! 383 00:34:44,191 --> 00:34:47,879 Ja decyduję o losie ich więźniowie. 384 00:34:50,670 --> 00:34:54,346 Dora! Dorota, wróć! 385 00:35:06,612 --> 00:35:09,832 Sandokane! 386 00:35:10,645 --> 00:35:14,816 Doro, co tu robisz? 387 00:35:14,885 --> 00:35:18,794 Nie martw się! Jestem z moim ojcem jego żołnierze. 388 00:35:19,581 --> 00:35:23,203 Czy chciałbyś trochę wody? 389 00:35:35,145 --> 00:35:38,548 Dzięki! - Co oni ci zrobili, kochanie? 390 00:35:39,357 --> 00:35:43,084 Doro... to niebezpieczne zostać� tutaj! 391 00:35:43,952 --> 00:35:48,457 Odejdź! Odejdź! Zagraj w moje przeznaczenie się spełni. 392 00:36:11,635 --> 00:36:15,797 Książę Raska. Jeśli się obudzisz zachowuj się tak wobec... 393 00:36:15,807 --> 00:36:19,214 ...tego więźnia nie licz przy pomocy korony angielskiej. 394 00:36:19,289 --> 00:36:22,524 Wykonaj go jeśli prawo tego wymaga,... 395 00:36:22,548 --> 00:36:25,149 ...ale do tego czasu pokaż to minimum człowieczeństwa. 396 00:36:25,171 --> 00:36:27,719 Jego głowa spadnie kiedy to konieczne. 397 00:36:27,786 --> 00:36:29,989 Ale spełniam twoją prośbę, Panie Parkerze! 398 00:36:31,084 --> 00:36:34,341 Zabierzcie go do celi! 399 00:36:54,647 --> 00:36:58,667 Jest Anglik z magicznym pudełkiem! Chce porozmawiać. 400 00:36:59,067 --> 00:37:02,242 Niech się uczy! 401 00:37:12,298 --> 00:37:15,489 Panie Rado! - Czego chcesz, idioto? 402 00:37:15,909 --> 00:37:18,190 Naturalnie... 403 00:37:18,377 --> 00:37:20,544 ja... 404 00:37:20,587 --> 00:37:23,938 Chcę się oświadczyć coś genialnego... 405 00:37:24,362 --> 00:37:26,626 ...�które zatwierdzisz. 406 00:37:26,653 --> 00:37:28,166 Kontynuować. 407 00:37:28,214 --> 00:37:31,214 Czy to zdjęcie z Sandokanem, do twojego więźnia w łańcuchach,... 408 00:37:31,305 --> 00:37:34,699 ...czyż nie byłby to piękny dowód twojej wyższości? 409 00:37:35,749 --> 00:37:38,840 Jestem pewien, że by to zrobiła zdjęcie obiegło świat. 410 00:37:38,918 --> 00:37:41,798 W ten sposób ludzie nie będą wiedzieć tylko Sandokana... 411 00:37:41,992 --> 00:37:45,119 ...ale także człowiek, który to zjadł oswojony, wielki Raska! 412 00:37:45,155 --> 00:37:48,731 Chwała Tobie przewyższył Sandokanovę. 413 00:37:50,925 --> 00:37:54,078 Podoba mi się ten pomysł. - Wiedziałem. 414 00:37:54,709 --> 00:37:57,650 Co robisz? 415 00:37:58,045 --> 00:38:01,439 Dziękuję! Jaki piękny pierścionek! 416 00:38:01,963 --> 00:38:04,653 To jest warte więcej niż oko w głowie... 417 00:38:04,706 --> 00:38:06,893 Powiedz mi, kiedy będzie gotowe! 418 00:38:06,982 --> 00:38:09,259 To. Szybko wszystko przygotuję. 419 00:38:36,979 --> 00:38:39,940 Muszę uwolnić twojego syna i dotrzymuj słowa. 420 00:38:39,940 --> 00:38:42,982 Szukaj! - Uspokój swoich ludzi! 421 00:38:43,448 --> 00:38:46,722 Nie przyszedłem uzbrojony. Ale ty... 422 00:38:46,912 --> 00:38:50,387 ...uwolnij mojego syna szybko! - Z przyjemnością! 423 00:38:50,957 --> 00:38:53,132 Wykonaj polecenie! 424 00:38:53,220 --> 00:38:56,374 Obawiam się, że to potrwa trochę dłużej że czeka, żeby go przytulić. 425 00:38:56,448 --> 00:39:00,234 Dlaczego? - Raska czeka na ciebie z niecierpliwością. 426 00:39:01,410 --> 00:39:04,507 Czy jesteś zaskoczony? Złap go! 427 00:39:11,277 --> 00:39:14,578 Tato, nie rób tego. 428 00:39:14,860 --> 00:39:17,954 Idź, synu! Iść! Jesteś wolny! 429 00:39:18,126 --> 00:39:21,311 Nie... - On musi iść. - Nie opuszczę cię. 430 00:39:23,194 --> 00:39:26,289 Odejdź! Jesteś wolny! 431 00:39:27,890 --> 00:39:31,474 Żegnaj, Janezie! 432 00:39:31,478 --> 00:39:34,811 Nie, Gilfordzie. Do zobaczenia wkrótce. 433 00:40:28,826 --> 00:40:31,826 Złap więźnia! 434 00:41:51,542 --> 00:41:54,214 Oto jesteśmy w więzieniu... 435 00:41:54,448 --> 00:41:57,944 ...gdzie słońce nigdy nie zachodzi... 436 00:41:58,762 --> 00:42:01,743 Przepraszam! Przyjdę z urządzeniem. Przepraszam, przepraszam... 437 00:42:03,493 --> 00:42:07,133 Słuchaj... Jestem tu, żeby ci pomóc. 438 00:42:08,461 --> 00:42:11,123 Powiedziała, że ​​to było obok krzyża. Gdzie? 439 00:42:11,743 --> 00:42:15,165 Myślę, że muszę... 440 00:42:15,632 --> 00:42:18,316 ...dokonać pomiaru... 441 00:42:18,346 --> 00:42:20,739 Zatem pospiesz się! - Tak, dobrze. 442 00:42:20,751 --> 00:42:23,815 Trzymaj to tutaj. 443 00:42:23,824 --> 00:42:26,572 Zaczynamy... 444 00:42:27,253 --> 00:42:30,668 Musimy być ostrożni do ognia z tą słomą... 445 00:42:31,280 --> 00:42:33,981 W przeciwnym razie obraz będzie niewyraźny, a tego nie chcemy... 446 00:42:36,758 --> 00:42:39,793 Szybko, zdecyduj się! - Krzyż?... 447 00:42:40,185 --> 00:42:43,910 Tak, chcę ładne zdjęcie z księciem Raską... 448 00:42:46,287 --> 00:42:49,657 ...kto będzie przy Tobie... 449 00:42:49,665 --> 00:42:53,530 Odkryłem, że on też jest próżny. 450 00:42:53,591 --> 00:42:56,866 Niewiarygodny! 451 00:42:56,948 --> 00:42:59,363 Światło tutaj nie jest złe. 452 00:42:59,410 --> 00:43:02,887 Szkoda Sandokana nie może w nim mieszkać... 453 00:43:02,929 --> 00:43:05,269 ...ponieważ oślepł. 454 00:43:07,070 --> 00:43:09,139 Jestem Alfred, fotograf. 455 00:43:09,177 --> 00:43:12,092 Jamira mnie przysłała. 456 00:43:12,150 --> 00:43:14,684 Mam butelkę w dłoni. Jest w nim płyn,... 457 00:43:14,781 --> 00:43:18,033 ...która przywróci Ci wzrok. 458 00:43:18,051 --> 00:43:20,440 Głupi fotograf! 459 00:43:20,529 --> 00:43:23,580 Dlaczego, przepraszam? - Nic nie jest dane zwierzętom! 460 00:43:23,703 --> 00:43:25,900 Nie, nie, nie... 461 00:43:26,470 --> 00:43:30,816 Uwiecznijmy moje zwycięstwo nad barbarzyńcą... 462 00:43:31,130 --> 00:43:33,637 ...dla spadkobierców. - Oczywiście, proszę pana. 463 00:43:33,693 --> 00:43:36,057 Czy jesteś gotowy? - Tak, proszę pana. Kiedy tylko chcesz. 464 00:43:36,135 --> 00:43:38,763 Nie, nie, nie! To niedobrze! 465 00:43:38,782 --> 00:43:41,286 co jest teraz? - No wiesz, refleksja. 466 00:43:41,342 --> 00:43:45,096 To sprawia, że ​​wyglądasz starzej. 467 00:43:45,144 --> 00:43:47,873 Mam to! 468 00:43:48,148 --> 00:43:50,554 Skoro tu jesteśmy,... 469 00:43:50,599 --> 00:43:53,679 ...zaspokójmy żeńską publiczność. 470 00:43:54,346 --> 00:43:57,600 Dajmy mu pić! 471 00:43:57,634 --> 00:44:02,025 Świetny pomysł! Nikt się nie dowie... 472 00:44:02,124 --> 00:44:05,699 ... jaka ona jest okropna wodę w tej misce. 473 00:44:05,983 --> 00:44:07,684 Przygotować! - Tak. 474 00:44:08,006 --> 00:44:11,094 Na kolanach! 475 00:44:12,387 --> 00:44:15,001 Nie, nie, nie, nie jest dobrze. 476 00:44:15,098 --> 00:44:19,373 Obiektyw nie uchwyci całej sceny... Obraz jest przycięty i narysowany ręcznie. To nie jest dobre! 477 00:44:19,970 --> 00:44:22,366 Dobry! - Tak, jest dobrze. 478 00:44:24,712 --> 00:44:27,758 Tak? - Tak, świetnie. 479 00:44:27,803 --> 00:44:30,846 Ekspresyjny widok. Więc... 480 00:44:30,931 --> 00:44:33,045 Tylko chwilę. 481 00:44:33,069 --> 00:44:36,155 Uśmiechnij się do swoich fanów. 482 00:44:38,893 --> 00:44:42,487 Więc... Teraz zdjęcie! Zrób zdjęcie! 483 00:44:43,101 --> 00:44:45,769 Teraz! 484 00:44:48,769 --> 00:44:51,225 Przestań! 485 00:44:51,331 --> 00:44:53,835 Och, moja matka! 486 00:44:53,851 --> 00:44:57,395 Przepraszam! Czy możemy to zrobić jeszcze raz? Przeniosłeś się. To jest rozmazane. 487 00:44:57,532 --> 00:45:00,724 Sandokane, jest na talerzu bardziej przeciwko truciźnie. 488 00:45:00,756 --> 00:45:03,181 W misce! 489 00:45:42,431 --> 00:45:45,057 Nie. Przestań, Kamamuri! 490 00:45:47,774 --> 00:45:51,333 On jest przyjacielem. To jest syn Johna. Ma na imię Andre. 491 00:45:52,225 --> 00:45:55,256 Syn Johna? - Tak. 492 00:45:56,647 --> 00:45:59,481 Dla Ghany... 493 00:46:27,663 --> 00:46:30,761 Idź! Proszę wejść! 494 00:46:34,227 --> 00:46:36,671 Zwijać się! 495 00:46:38,331 --> 00:46:42,173 Sandokan, mój przyjacielu! Co oni ci zrobili? 496 00:46:42,271 --> 00:46:45,219 Powiedziałem tak weź kąpiel na tę okazję. 497 00:46:46,684 --> 00:46:49,906 To wzruszające widzieć przyjaciół, którzy ponownie się spotykają. 498 00:46:50,860 --> 00:46:55,325 Znów zemdlał. ciocia! - Raska, do cholery! 499 00:46:55,787 --> 00:46:59,640 Gdzie jest Surama? - Uspokój się, Janezie. Surama ma się dobrze. 500 00:47:00,044 --> 00:47:03,139 Wszyscy jesteście moimi drogimi gośćmi. 501 00:47:03,144 --> 00:47:05,995 Długo czekałem na ten moment. 502 00:47:06,958 --> 00:47:10,026 Surama. - Przyjrzyj się dobrze twój kochanek, kuzynie! 503 00:47:11,089 --> 00:47:14,118 Jego życie jest w twoich rękach. 504 00:47:17,804 --> 00:47:20,916 Miłość... - Surama, miłość, sprawa... 505 00:47:22,482 --> 00:47:25,278 Nie może poddać się szantażowi. 506 00:47:25,353 --> 00:47:28,207 Pomyśl o swoich ludziach! - To na nic, kochanie! 507 00:47:28,353 --> 00:47:30,207 Raska już wygrała. 508 00:47:30,405 --> 00:47:34,482 Nie. Wygra, jeśli się podda. 509 00:47:35,718 --> 00:47:38,703 Nie, to koniec! 510 00:47:44,304 --> 00:47:47,545 Proszę Cię po raz ostatni, Surama! 511 00:47:48,376 --> 00:47:51,291 Czy jesteś gotowy do podpisania? dokument abdykacyjny... 512 00:47:52,376 --> 00:47:54,291 ...i wyrzeczenia się� tron ​​w moim imieniu? 513 00:47:54,477 --> 00:47:57,517 Nigdy. 514 00:47:58,864 --> 00:48:01,921 W takim razie nie pozostawia mi innego wyboru! 515 00:48:03,361 --> 00:48:06,376 Trzymaj! 516 00:48:06,376 --> 00:48:09,004 Pochylać się! 517 00:48:10,149 --> 00:48:13,187 Głowa w dół! 518 00:48:22,145 --> 00:48:25,118 Nie, nie! Zrobię, co on chce! 519 00:48:25,468 --> 00:48:29,132 Czy abdykuje? - Zrzeknę się! 520 00:48:30,273 --> 00:48:33,185 Tak. - Dobry. 521 00:48:35,403 --> 00:48:38,499 Zadzwonimy do gubernatora... 522 00:48:38,582 --> 00:48:41,794 Koronacja odbędzie się przed wszystkimi pracami. 523 00:48:44,223 --> 00:48:47,619 Potem cię uwolnię. 524 00:48:47,785 --> 00:48:52,223 Na podstawie jej upoważnienia Jej Królewska Mość Królowa Wiktoria... 525 00:48:53,673 --> 00:48:58,968 ...nazywam cię Jamesem Gilfordem, na gubernatora terytorium Assam. 526 00:49:11,482 --> 00:49:15,662 Ja, James Gilford, przysięgam przed Bogiem w sprawie wierności koronie... 527 00:49:15,740 --> 00:49:19,556 ...i obiecuję praca zgodnie z... 528 00:49:20,360 --> 00:49:23,712 ...prawo, sprawiedliwość i szacunek wolność swoich poddanych. 529 00:49:31,686 --> 00:49:35,792 Kto wie, czy zawsze gubernatorzy czy wierzą w to, co mówią? 530 00:49:39,005 --> 00:49:41,959 Gdzie jest Lady Dora? 531 00:49:43,956 --> 00:49:48,599 Jestem już stary. W moim można obserwować latami... 532 00:49:48,634 --> 00:49:51,141 ...słuchać i wątpić. 533 00:49:51,248 --> 00:49:54,703 Przede wszystkim Mogę swobodnie rozmawiać,... 534 00:49:54,823 --> 00:49:57,503 ...szczególnie dla pięknej młodej damy,... 535 00:49:57,588 --> 00:50:00,478 ...który jest tak mądry jak ty. 536 00:50:00,479 --> 00:50:03,106 Doro. Przepraszam. 537 00:50:03,129 --> 00:50:06,197 Musi pogratulować Gilfordowi. 538 00:50:06,284 --> 00:50:08,705 Teraz jest nowy gubernator. - Nie muszę! 539 00:50:08,755 --> 00:50:10,306 To twój obowiązek! 540 00:50:10,355 --> 00:50:13,175 Jesteś hrabiną Lansbury, córka angielskiego lorda. 541 00:50:13,246 --> 00:50:15,349 Dlatego mam obowiązki i szukam... 542 00:50:15,426 --> 00:50:18,062 ...aby ich szanować�! - Jak on chce! 543 00:50:18,712 --> 00:50:21,598 Panie Parkerze! Milady! 544 00:50:21,650 --> 00:50:24,116 Milady, jesteś naprawdę cudowna! 545 00:50:24,163 --> 00:50:27,321 Dziękuję, Panie Gubernatorze! 546 00:50:27,420 --> 00:50:30,892 Napijemy się czegoś? - Przychodzić. 547 00:50:37,211 --> 00:50:39,244 Więc... Pozdrawiam! - Dzięki! 548 00:50:42,296 --> 00:50:46,035 Mój panie! Zaufałeś mi i mianowaliście mnie namiestnikiem. 549 00:50:46,113 --> 00:50:48,211 Jestem ci wdzięczny! 550 00:50:48,806 --> 00:50:52,528 Teraz proszę to zrobić zrób to jeszcze raz... 551 00:50:52,964 --> 00:50:55,586 ...i pozwolę sobie wyrazić jego miłość do Lady Dory. 552 00:50:55,856 --> 00:50:59,340 Lordzie Parker, mam zaszczyt poprosić o rękę swojej córki. 553 00:51:02,137 --> 00:51:05,076 Nie muszę decydować,... 554 00:51:05,088 --> 00:51:08,100 ...powinieneś zapytać Lady Dorę. On jest tutaj, żeby cię wysłuchać. 555 00:51:09,723 --> 00:51:13,595 Drogi Doro! chcesz zostać moją żoną? 556 00:51:13,804 --> 00:51:18,214 Obiecuję, że będę Ci wierny i że zrobię wszystko, abyś był szczęśliwy. 557 00:51:19,003 --> 00:51:23,587 Drogi Jamesie! Nie mogę znaleźć sposobu, żeby powiedzieć „tak”. wyrazić to, co do ciebie czuję. 558 00:51:24,123 --> 00:51:27,110 Ale jest inny sposób żeby to zrozumieć! 559 00:51:35,126 --> 00:51:37,715 Gratulacje! 560 00:51:51,915 --> 00:51:54,995 Co zrobiłeś Guilfordowi? Czy jesteś szalony? 561 00:51:56,183 --> 00:51:59,194 Co on tu robi? To jest dla serwisu. 562 00:51:59,286 --> 00:52:01,751 Chciałeś, żebym był obecny na ceremonii? 563 00:52:01,919 --> 00:52:04,026 Co to za różnica - Myślę, że to właściwa droga. 564 00:52:04,060 --> 00:52:06,948 Robi z siebie głupca. 565 00:52:06,971 --> 00:52:09,793 Nie zapominaj, kim jesteś. To zależy od poziomu tych ludzi. 566 00:52:09,873 --> 00:52:11,022 Dlaczego? Czy jesteśmy inni? 567 00:52:11,173 --> 00:52:12,022 Zawieramy sojusze z silnymi... 568 00:52:12,046 --> 00:52:15,096 ...i używamy słabych... 569 00:52:15,126 --> 00:52:16,721 ...tak jak to robią pracownicy. 570 00:52:17,085 --> 00:52:20,313 Przyjechaliśmy nieść kulturę,... 571 00:52:20,355 --> 00:52:23,096 ...i mamy imprezy tylko dla potężnych. 572 00:52:23,139 --> 00:52:27,301 To nie czas na kłótnie! Porozmawiamy później. 573 00:53:07,813 --> 00:53:10,752 Używaj ostrych słów, jak zęby tygrysa. 574 00:53:10,763 --> 00:53:14,408 A twoje serce jest szlachetne i odważne. 575 00:53:14,486 --> 00:53:17,074 Kamamuriego. 576 00:53:20,194 --> 00:53:23,550 Musisz być silny. Raska zamknęła tygrysa. 577 00:53:24,563 --> 00:53:27,656 A teraz Janez jest w jego rękach. 578 00:53:27,753 --> 00:53:30,478 Janez is closed? - Tak. 579 00:53:30,489 --> 00:53:34,474 Nowy gubernator Gilford przekazany Janezowi Rasce. 580 00:53:35,374 --> 00:53:38,439 Mamy plan, jak ich uwolnić,... 581 00:53:38,440 --> 00:53:40,729 ...ale potrzebujemy pomocy. 582 00:53:41,025 --> 00:53:43,577 Powiedz mi, co mam zrobić. jestem gotowy. 583 00:53:47,897 --> 00:53:51,083 Wiadomość dla Lorda Parkera! 584 00:53:51,680 --> 00:53:55,290 Myślę, że każda sytuacja może... - Przepraszam, lordzie Parkerze! - Tak? 585 00:53:55,380 --> 00:53:58,836 Przywiózł to kurier z Limpur. - Dziękuję! 586 00:54:04,472 --> 00:54:07,441 Panie i panowie! Dobra wiadomość! 587 00:54:07,507 --> 00:54:11,089 Maharani Surama odnaleziono całego i zdrowego. 588 00:54:11,523 --> 00:54:15,339 Świetna wiadomość! Wreszcie Spokój tu powróci. 589 00:54:15,918 --> 00:54:18,845 To nie wszystko. Urodzony w Limpurze wzywa nas na swoją koronację. 590 00:54:19,929 --> 00:54:22,436 Maharani abdykował na jego korzyść. 591 00:54:23,475 --> 00:54:26,613 Oznacza to, że Raska to zrobi to become the Maharajah of Assam. 592 00:54:26,625 --> 00:54:29,883 To bardzo zła wiadomość. 593 00:54:47,701 --> 00:54:50,660 Muszę Cię przeprosić, James! 594 00:54:50,759 --> 00:54:53,140 Zawsze mnie zaskakujesz. 595 00:54:53,153 --> 00:54:56,174 Niestety, Twoje słowa mną wstrząsnęły. 596 00:54:56,205 --> 00:54:59,256 To były słowa miłości, a nie obelgi! 597 00:54:59,273 --> 00:55:02,301 Ale zbyt silny i ważny. 598 00:55:03,060 --> 00:55:06,423 Prawdopodobnie! Bo tego chcesz... 599 00:55:06,449 --> 00:55:08,723 ...Przyjmuję przeprosiny. 600 00:55:08,723 --> 00:55:11,803 A teraz wybacz, moja pani! - Czekać! 601 00:55:12,226 --> 00:55:14,754 Czy nadal chcesz mnie za żonę? 602 00:55:14,804 --> 00:55:17,845 Nie próbuj do mnie przechytrzyć cię, Doro! 603 00:55:17,889 --> 00:55:20,063 Co to za gra? 604 00:55:20,063 --> 00:55:22,747 Mam uwierzyć, że to piorun? 605 00:55:22,833 --> 00:55:25,617 Nie zamykajmy tego, Gilford! 606 00:55:25,709 --> 00:55:28,016 Chcesz, żebym się z tobą ożenił, bo... 607 00:55:28,069 --> 00:55:31,175 ...co zrobisz z moim majątkiem i tytułem możesz wejść do Izby Lordów. 608 00:55:31,298 --> 00:55:35,764 Nie myślałem o tym, ale I admit that the idea is interesting. 609 00:55:35,846 --> 00:55:40,356 Doskonały! Jeśli nadal tego chcesz, gotowe myself to marry you. 610 00:55:40,739 --> 00:55:44,002 Pod jednym warunkiem. 611 00:55:44,049 --> 00:55:47,399 Sandokan musi zostać uwolniony! 612 00:55:47,843 --> 00:55:51,565 Spędziłbyś resztę swojego życia z mężczyzną, którego nienawidzisz... 613 00:55:51,614 --> 00:55:55,108 ...aby uratować życie Sandokana? 614 00:55:55,207 --> 00:55:58,524 Ludzie tacy jak ty nie wiedzą Co to znaczy kochać kogoś... 615 00:55:58,552 --> 00:56:01,043 ...więcej niż własne życie. 616 00:56:01,043 --> 00:56:04,477 Mylisz się! 617 00:56:09,718 --> 00:56:14,412 Najpierw zabierz mnie do niego. Chcę się upewnić, że żyje. 618 00:56:15,333 --> 00:56:18,410 Dopiero potem poinformuję ojca o swojej decyzji. 619 00:56:18,432 --> 00:56:21,596 Przyjąć? - Oczywiście! 620 00:56:21,596 --> 00:56:25,808 Jestem zafascynowany tym pomysłem wejść do Izby Lordów. 621 00:56:26,141 --> 00:56:29,582 Choć i tak nie uwierzysz, Bardziej pociąga mnie możliwość... 622 00:56:29,605 --> 00:56:34,124 ...aby wejść do swojego pokoju kiedy tylko tego chcę. 623 00:56:35,166 --> 00:56:37,386 Jesteś obrzydliwy! 624 00:56:37,455 --> 00:56:40,497 Czy musisz kochać tego dzikusa? 625 00:56:40,521 --> 00:56:43,606 Bardziej niż cokolwiek! 626 00:56:55,104 --> 00:56:58,935 Sandokan, mój przyjacielu! - John! 627 00:57:00,457 --> 00:57:03,464 Ciebie też złapali! - Nie, nie... 628 00:57:03,500 --> 00:57:06,987 Chciałem cieszyć się luksusem i komfort tego hotelu. 629 00:57:08,396 --> 00:57:11,728 Czy jesteśmy bardzo daleko od siebie? 630 00:57:12,472 --> 00:57:15,454 Sandokane... 631 00:57:15,485 --> 00:57:18,905 Nie widzisz mnie? - Nie. 632 00:57:18,963 --> 00:57:22,675 Wokół mnie panuje ciemność. 633 00:57:23,972 --> 00:57:29,313 Co oni ci zrobili? - Nie martw się... 634 00:57:29,702 --> 00:57:32,935 Żyjemy i jesteśmy razem. 635 00:57:33,928 --> 00:57:37,058 Nie wiedzą, jacy oni są popełnili straszny błąd. 636 00:57:38,104 --> 00:57:41,354 John! Widzisz talerz? 637 00:57:44,327 --> 00:57:47,329 Tak, jest blisko ściany. Po twojej prawej stronie. 638 00:57:47,354 --> 00:57:50,718 Czy jest tam woda? - Tak, ale niewiele. 639 00:57:51,001 --> 00:57:53,974 Nie na tyle, żeby się upić�. 640 00:57:54,029 --> 00:57:56,907 Może to wystarczy aby przywrócić mi wzrok... 641 00:57:57,001 --> 00:58:00,231 ...jeśli Alfred powiedział prawdę. 642 00:58:15,848 --> 00:58:18,896 Ciągnąć! 643 00:58:38,803 --> 00:58:42,338 Szybko! Tutaj! 644 00:58:42,759 --> 00:58:45,783 Po lewej stronie. 645 00:59:19,654 --> 00:59:23,145 Przysiągłbym, że mamy dużo powszechne, droga Doro. 646 00:59:23,680 --> 00:59:26,921 Zapravo, gre�ite. - Jestem o tym przekonany. 647 00:59:27,794 --> 00:59:30,796 Prędzej czy później, zakochasz się we mnie. 648 00:59:30,817 --> 00:59:34,051 Nienawiść często prowadzi do miłości. 649 00:59:34,652 --> 00:59:38,208 Wątpię, żeby to było możliwe. Bądź spokojny! 650 00:59:39,606 --> 00:59:41,094 Czy jesteś szalony? 651 00:59:41,606 --> 00:59:43,094 Jeśli się poruszysz, zrobić dziurę w głowie. 652 00:59:43,370 --> 00:59:46,714 Doskonały cel, nie wiedziałeś? - Nie rozumiesz? 653 00:59:46,805 --> 00:59:50,815 Zabić mnie musisz zabić ich wszystkich. 654 00:59:50,879 --> 00:59:53,941 Wystarczy, że cię zabiję. 655 01:00:01,614 --> 01:00:04,264 Nie pozwól mu go zabić..., Kamamuri! 656 01:00:07,072 --> 01:00:10,569 Twoja broń! 657 01:00:18,302 --> 01:00:21,085 Cholerna suka! 658 01:00:21,122 --> 01:00:24,709 Uważaj, oprawco! Nie lubię obelg. 659 01:00:24,745 --> 01:00:28,275 Mogłabym zostać wdową i zanim wyjdę za mąż. 660 01:00:37,031 --> 01:00:39,901 Zdejmijmy ich! - Załóżmy ich mundury! 661 01:00:53,573 --> 01:00:57,105 Jesteś szalony. Nie odniesiesz sukcesu. - Pomyśl�? Zobaczymy! 662 01:01:11,341 --> 01:01:14,341 Kamamuri, czy wszystko w porządku? - Tak, Andre! 663 01:01:16,706 --> 01:01:19,258 Jeden zły krok i nie żyjesz. 664 01:01:19,298 --> 01:01:21,952 Nie zapomnij o tym! 665 01:01:23,383 --> 01:01:26,511 chodźmy! 666 01:02:10,157 --> 01:02:13,185 Witamy w Limpurze, Panie Gubernatorze! 667 01:02:13,185 --> 01:02:16,251 Dziękuję, Kadku! - Pani Doro! 668 01:02:17,110 --> 01:02:20,914 Zasłużyliśmy na to ta niespodziewana wizyta? 669 01:02:20,914 --> 01:02:23,702 Przyszliśmy rozdać Szacunek dla Raski! 670 01:02:23,756 --> 01:02:27,001 Niestety Raski tu nie ma. Jest w Randsipur. 671 01:02:27,095 --> 01:02:30,112 Ukoronują go na radżę Assamu. 672 01:02:30,186 --> 01:02:32,569 Dobry. Pojedziemy tam. 673 01:02:33,657 --> 01:02:36,732 Przyprowadź Sandokana, Kadek! - Sandokana? 674 01:02:36,816 --> 01:02:39,838 Tak, Lady Parker chce aby mieć pewność, że nadal żyje. 675 01:02:39,913 --> 01:02:42,478 Niestety, nie mogę bez zgody Raski. 676 01:02:42,515 --> 01:02:45,737 Raska to twoje dzieło, ale nie zapominaj, że jestem gubernatorem. 677 01:02:45,805 --> 01:02:49,207 Lady Parker opuszcza Indie i zasługuje na tę ostatnią przysługę. 678 01:02:49,301 --> 01:02:52,111 Na pewno jej tego nie odmówi! 679 01:02:54,819 --> 01:02:57,558 Podążaj za mną! Proszę bardzo! 680 01:03:10,703 --> 01:03:13,711 Wracaj do swojego pokoju! 681 01:03:20,564 --> 01:03:24,195 Poczekaj tutaj. Przyniosą ci to. 682 01:03:40,744 --> 01:03:43,621 Sandokane! - Andre! 683 01:03:43,627 --> 01:03:46,275 Jamiro! - Strażnik! 684 01:03:52,557 --> 01:03:55,675 Odłóż broń albo zginiesz. 685 01:03:58,946 --> 01:04:01,638 Bum, bum... 686 01:04:02,137 --> 01:04:04,615 Chciałeś uratować mu życie... 687 01:04:04,644 --> 01:04:07,040 ...a ty tylko przyspieszyłeś jego śmierć. 688 01:04:08,094 --> 01:04:11,426 Nie! Poślubią cię. On ma moje powiedział, ale nie zabijaj go! 689 01:04:11,438 --> 01:04:15,453 Słyszałeś, co powiedziała? kocham cię i on się ze mną ożeni. 690 01:04:15,971 --> 01:04:19,496 Jestem tutaj, kochanie. 691 01:04:20,916 --> 01:04:24,726 „Widzę”, że tam jesteś, szalona kobieto! 692 01:04:30,905 --> 01:04:34,664 Wielki Sandokan, którego żona... 693 01:04:34,760 --> 01:04:37,750 ...musi oszczędzać! 694 01:04:37,785 --> 01:04:40,746 Pokaż nam teraz swoją odwagę. Pokaż nam, jaki jesteś silny! 695 01:04:41,441 --> 01:04:44,537 Jak chce. 696 01:04:55,793 --> 01:04:58,031 Nie... 697 01:05:40,109 --> 01:05:43,102 Andrzej! Janez nadal przebywa w celi. Idź po niego. 698 01:05:45,492 --> 01:05:48,383 Sandokane! 699 01:05:58,914 --> 01:06:01,919 Mówiłem, że przyjdzie i Twoja chwila! 700 01:06:13,610 --> 01:06:16,409 Ojciec! 701 01:06:17,528 --> 01:06:19,923 Andrzej! 702 01:06:20,480 --> 01:06:23,945 Ojciec! - Zrobiłeś to! Jestem z ciebie dumny, stary! 703 01:06:30,295 --> 01:06:34,485 Sandokan! - Kamamuri! 704 01:06:36,065 --> 01:06:39,094 Dzięki, przyjaciele! - Tutaj, Sandokano! 705 01:06:39,132 --> 01:06:41,617 Dziękuję, Alfredzie! 706 01:06:49,803 --> 01:06:52,893 Andree! 707 01:07:01,728 --> 01:07:04,903 Nie patrz na mnie! 708 01:07:08,580 --> 01:07:13,584 Chcę cię obserwować. Jesteś piękna, nawet taka. 709 01:07:14,433 --> 01:07:17,658 Nie pozwól mu o mnie zapomnieć�. 710 01:07:17,658 --> 01:07:21,021 To nie może się zdarzyć. 711 01:07:29,972 --> 01:07:33,155 Andre, musimy iść. 712 01:07:36,149 --> 01:07:38,701 John! Dzięki niebiosom, zrobiłeś to! 713 01:07:38,744 --> 01:07:42,079 Musimy się dostać pałac Maharany przed koronacją. 714 01:07:42,177 --> 01:07:45,052 Koronacja? - Tak. - W takim razie musimy się spieszyć. 715 01:07:45,265 --> 01:07:48,578 Wszyscy w pałacu! 716 01:07:49,057 --> 01:07:51,894 chodźmy! Szybki! 717 01:08:11,606 --> 01:08:14,349 Podążaj za mną! Szybki! 718 01:08:16,689 --> 01:08:19,761 Jak się stąd wydostać? 719 01:08:46,853 --> 01:08:49,731 Szybki! Szybki! Musimy pospieszmy się! Zwijać się! 720 01:08:54,450 --> 01:08:57,451 Chociaż mam dobre przeczucia dla orientacji, nie mam pojęcia... 721 01:08:57,480 --> 01:09:00,757 ...jak się z tego wydostać... 722 01:09:00,791 --> 01:09:04,496 ...mokre przechowywanie posągów. 723 01:09:04,525 --> 01:09:06,980 Jak mamy zamiar się wydostać? Czy masz pomysł? 724 01:09:07,027 --> 01:09:09,474 Oczywiście. - Naprawdę? 725 01:09:09,525 --> 01:09:12,420 Podążymy za tym światłem. - Oczywiście, że pójdziemy za światłem. 726 01:09:14,378 --> 01:09:17,934 Świetny pomysł. Jest ciasno. Pomóż mi, proszę. 727 01:09:18,541 --> 01:09:21,364 Zgadza się. 728 01:09:22,859 --> 01:09:26,422 Uważaj! - Musimy znaleźć konie. 729 01:09:27,489 --> 01:09:30,347 To. I nie musimy już nic robić? 730 01:09:30,940 --> 01:09:34,785 Jak myślisz, czym jestem? Jakieś badania? 731 01:10:19,176 --> 01:10:22,270 John, idź tam. Szybko! 732 01:10:22,777 --> 01:10:25,694 chodźmy! 733 01:10:29,286 --> 01:10:32,066 chodźmy! Szybko! 734 01:10:52,983 --> 01:10:55,515 Panowie, dziękuję... 735 01:10:56,612 --> 01:10:59,925 ...że przybyliście na to wzniosłe spotkanie. 736 01:11:00,163 --> 01:11:02,815 Dziś wielki dzień dla Assama. 737 01:11:02,869 --> 01:11:05,662 Gdzie jest Gilford? Powinien już dotrzeć. 738 01:11:05,662 --> 01:11:09,134 Tak bardzo nalegał, żebyśmy przyszli ceremonii, a teraz go nie ma. 739 01:11:09,726 --> 01:11:13,900 Martwiliśmy się nasze kochane królowe. 740 01:11:14,481 --> 01:11:17,159 Ale zgodnie z wolą bogów, wszystko skończyło się dobrze. 741 01:11:17,298 --> 01:11:19,784 Przejdź do rzeczy! - Musimy szanować ceremonię. 742 01:11:19,816 --> 01:11:23,295 Zapomnij o ceremonii. Przejdź do sedna. 743 01:11:47,886 --> 01:11:49,387 Co się dzieje? 744 01:11:49,482 --> 01:11:51,931 Niedobrze, mój panie! Strzelają jak szaleni! 745 01:11:58,514 --> 01:12:01,835 Zatrzymywać się! Nie możesz wyjść! - co się z tobą dzieje? Czy jesteś szalony? 746 01:12:01,895 --> 01:12:05,220 Zablokuj drzwi. Nie wolno im studiować. Uruchomić! 747 01:12:07,463 --> 01:12:11,792 Nie przerywaj ceremonii, idioto! Nie przestawaj! 748 01:13:11,460 --> 01:13:14,535 Ja, Surama z Kalampur, królowa Assas,... 749 01:13:14,815 --> 01:13:17,734 ...w oparciu o ich kwalifikacje... 750 01:13:17,749 --> 01:13:21,182 ...i święte prawa królestwa zgodnie z tradycją dynastii Azu... 751 01:13:21,221 --> 01:13:24,447 ...która była przekazywana od wieków,... 752 01:13:24,473 --> 01:13:27,408 ...Podpisuję swoją abdykację,... 753 01:13:27,474 --> 01:13:31,077 ...i ogłaszam, że zrzekam się swoich praw aby rządzić tym królestwem! 754 01:13:39,679 --> 01:13:43,049 Podpisz to! 755 01:13:49,510 --> 01:13:52,803 Zwijać się! 756 01:13:55,194 --> 01:13:57,832 NIE! Surama, nie podpisuj! 757 01:13:59,526 --> 01:14:03,262 Ja, Janez de Gomera,... 758 01:14:03,648 --> 01:14:06,667 ...oskarżam Raskę z Limpur... 759 01:14:06,744 --> 01:14:09,229 ...że porwał Maharani i że on zmuszony do abdykacji... 760 01:14:09,265 --> 01:14:13,247 ...stosując groźby i szantaż! 761 01:14:13,313 --> 01:14:16,453 Oni wszyscy są kłamstwami! Aresztuj go! 762 01:14:19,048 --> 01:14:23,123 Atak! 763 01:14:23,173 --> 01:14:26,774 Śmierć Ruskiego! 764 01:14:28,779 --> 01:14:32,233 Przepraszam. Przepraszam... - Doro! 765 01:14:32,661 --> 01:14:35,673 Tęsknię za reporterami! 766 01:14:35,719 --> 01:14:39,008 Doro, jeśli to są Twoi przyjaciele, powiedz im, że jestem twoim ojcem. 767 01:14:39,062 --> 01:14:41,081 Puść go, już jest! 768 01:14:41,144 --> 01:14:44,243 Raska! - Sandokanie! 769 01:14:44,890 --> 01:14:47,928 Niemożliwe! Jesteś ślepy... 770 01:14:47,979 --> 01:14:50,531 Tylko ty jesteś ślepy. 771 01:14:51,216 --> 01:14:54,712 Nie widzisz, że doszedłeś do końca? 772 01:14:58,823 --> 01:15:02,539 Surama! Mów bez strachu. 773 01:15:02,549 --> 01:15:05,665 Cicho! Słuchaj swojego Maharani! 774 01:15:09,307 --> 01:15:12,153 Janez de Gomera powiedział prawdę. 775 01:15:12,203 --> 01:15:16,504 Raska, oskarżam cię o porwanie... 776 01:15:16,583 --> 01:15:19,147 ...i za zamordowanie robotnika którzy byli mi wierni. 777 01:15:19,844 --> 01:15:23,440 Teraz zostanie aresztowany... 778 01:15:23,481 --> 01:15:26,238 ...i będziesz sądzony za wszystkie przestępstwa. 779 01:16:11,361 --> 01:16:13,993 Ciekawy pojedynek. Chcesz postawić zakład? 780 01:16:14,031 --> 01:16:16,347 Z przyjemnością! 781 01:16:16,511 --> 01:16:19,781 Na kogo stawiasz? - Wszystko inwestuję w Sandokan. 782 01:17:28,572 --> 01:17:32,174 Niech cię diabli, Sandokanie! 783 01:17:33,637 --> 01:17:36,515 Niech niebo ci pomoże! 784 01:17:44,261 --> 01:17:47,839 Chciałeś tronu? Weź to! 785 01:17:55,704 --> 01:17:59,632 Pułkownik! Przegrałeś! 786 01:18:28,564 --> 01:18:31,262 Nie ruszaj się! 787 01:18:34,095 --> 01:18:37,180 Doskonały! 788 01:18:45,966 --> 01:18:49,109 Sandokane! 789 01:18:53,988 --> 01:18:56,045 Nieee! 790 01:19:03,940 --> 01:19:07,197 Puść ją, łajdaku! On chce mnie! 791 01:19:07,244 --> 01:19:10,104 Sandokane, nie...! 792 01:21:14,495 --> 01:21:18,154 Doro, moje dziecko! 793 01:21:21,187 --> 01:21:24,418 Sahib, Milady, macie gościa! - Dobry. Niech się uczą. 794 01:21:26,464 --> 01:21:29,277 Przyjdź długo. 795 01:21:29,356 --> 01:21:31,907 Powitanie! - Dziękuję, lordzie Parkerze. Doro. 796 01:21:32,245 --> 01:21:35,289 Jestem pewien, że chcesz dużo rozmawiać. 797 01:21:35,319 --> 01:21:38,325 Przepraszam. Mam trochę pracy. - Proszę bardzo. 798 01:21:40,160 --> 01:21:44,239 Słyszałem, że wychodzisz. - Tak. Tak zdecydował ojciec. 799 01:21:44,314 --> 01:21:46,923 Zgodziłam się go uspokoić,... 800 01:21:46,932 --> 01:21:49,715 ...ale jestem gotowy do ucieczki. - Uciec? 801 01:21:50,259 --> 01:21:53,649 Czy on cię wysyła? Jaki jest plan? Gdzie ona na mnie czeka? 802 01:21:53,722 --> 01:21:56,756 Doro, nie ma planu. 803 01:21:57,763 --> 01:22:01,389 Sandokan zniknął. Od tamtego dnia nikt go nie widział. 804 01:22:01,538 --> 01:22:05,570 Niemożliwe! Na pewno po mnie przyjdzie! 805 01:22:07,003 --> 01:22:10,403 Nie wierzę, że wróci. - Nie wierzę ci! 806 01:22:19,382 --> 01:22:24,580 Może ukrył się na zewnątrz. Przyjdzie w ostatniej chwili. 807 01:22:25,622 --> 01:22:28,675 Jestem pewien. Z pewnością się nie mylę. 808 01:22:29,715 --> 01:22:32,725 Kiedy został ranny, Uściskałem go... 809 01:22:32,763 --> 01:22:35,963 ...i słyszałem bicie jego serca mieszka obok mojego. 810 01:22:37,396 --> 01:22:40,612 On mnie kocha. On mnie kocha, jestem pewna. 811 01:22:47,599 --> 01:22:51,359 Jestem głupi, prawda? Oszukuję siebie i jestem głupi. 812 01:22:52,436 --> 01:22:56,431 Dlaczego uciekł bez pożegnania? 813 01:22:56,431 --> 01:23:00,518 Nie zapominaj, że tak jest jest przestępcą dla Anglików. 814 01:23:05,373 --> 01:23:08,229 Nie wiem co robić. 815 01:23:09,671 --> 01:23:13,544 Iść! Wracaj do Anglii! 816 01:23:15,835 --> 01:23:19,032 Przyjechałeś do Indii, żeby pisać porozmawiaj o nim. - Tak. 817 01:23:19,550 --> 01:23:22,838 Więc zrób to. Zapisz to. 818 01:23:23,239 --> 01:23:26,602 Może angielski z twoich artykułów zdaj sobie sprawę, jaki jest odważny... 819 01:23:26,625 --> 01:23:28,945 ...i szlachetny Sandokan. 820 01:23:30,363 --> 01:23:34,206 Może rzeczy jeden dzień się zmienia. 821 01:23:35,753 --> 01:23:38,973 Milady! Chwileczkę! 822 01:23:43,919 --> 01:23:46,463 Drogi... 823 01:23:47,242 --> 01:23:50,154 To znak naszej wdzięczności. 824 01:23:50,209 --> 01:23:52,257 Jesteśmy ci tak wiele winni. 825 01:23:52,550 --> 01:23:55,578 Chciałbym, żebyś był szczęśliwy. 826 01:24:05,694 --> 01:24:08,734 Milady, pozwól mi! 827 01:24:12,187 --> 01:24:15,592 Symbole Assamu. Złoto w obfitości... 828 01:24:15,682 --> 01:24:18,278 ...i zielony szmaragd jego umysłu. 829 01:24:18,316 --> 01:24:21,966 Zdrowie i dobre samopoczucie. - Teraz jesteś małą królową. 830 01:24:22,039 --> 01:24:24,821 A królowym nie wolno płakać. 831 01:24:29,731 --> 01:24:32,489 Dziękuję! 832 01:24:37,799 --> 01:24:41,519 Drogie Indie! Nadal nie pojąłem idei nirwany. 833 01:24:42,542 --> 01:24:45,163 Ale wrócę... 834 01:24:45,213 --> 01:24:48,638 ...i zrozumiem. Mam nadzieję, że tak! 835 01:25:03,420 --> 01:25:06,768 Życzę ci całego szczęścia na świecie. 836 01:25:07,247 --> 01:25:10,298 Ty też bądź szczęśliwy, Doro! - Powodzenia! 837 01:25:10,828 --> 01:25:14,786 Wkrótce nadejdzie nowy gubernator. Będzie to osoba uczciwa i sprawiedliwa. 838 01:25:14,932 --> 01:25:18,428 Masz moje słowo, Surama. - Przyjmiemy go jak prawdziwego przyjaciela. 839 01:25:19,518 --> 01:25:22,650 Dziękuję Ci za wszystko. 840 01:25:23,235 --> 01:25:26,245 Ktoś, kto zasługuje na podziękowania to nie tutaj. 841 01:25:27,609 --> 01:25:31,452 Masz rację! Chociaż jest to dla mnie trudne zaakceptować to,... 842 01:25:31,502 --> 01:25:34,830 ...Wszystko zawdzięczam największym wróg Anglii. 843 01:25:42,742 --> 01:25:45,392 Gdzie on jest? Widziałeś go? 844 01:25:45,428 --> 01:25:48,816 Tygrys jest zwierzęciem samotnym. 845 01:25:51,765 --> 01:25:54,776 Dziękuję za wszystko, Kamamuri. 846 01:25:55,581 --> 01:25:58,621 Niech żyje i chroni cię na zawsze! 847 01:26:07,195 --> 01:26:10,647 Do zobaczenia później, pułkowniku. Majestat! 848 01:26:34,179 --> 01:26:37,328 Drogi... 849 01:26:37,874 --> 01:26:41,899 ...nie smuć się. Przyjedziemy za kilka tygodni. 850 01:26:41,962 --> 01:26:45,004 Miło będzie wrócić do domu. 851 01:26:46,586 --> 01:26:51,958 twoi przyjaciele czekają na ciebie, pies, konie, twoja babcia. 852 01:27:26,089 --> 01:27:29,083 Zatrzymywać się! Zatrzymajcie konie! - co się dzieje? 853 01:27:32,471 --> 01:27:35,524 Dlaczego się zatrzymałeś? Co się dzieje? 854 01:27:36,003 --> 01:27:38,811 Dora! Dora! Dokąd on idzie? Wracać! 855 01:27:38,841 --> 01:27:41,940 Na co czekasz? Idź po nią! - Myślę, że nie powinieneś, proszę pana. 856 01:27:42,111 --> 01:27:45,124 Patrzeć! 857 01:27:57,993 --> 01:28:01,152 Wiedziałem. Wiedziałem, że to nadejdzie. 858 01:28:03,370 --> 01:28:06,846 Nie pozwól mi odejść. Trzymaj mnie przy sobie. 859 01:28:08,012 --> 01:28:12,946 Nie mogę, Doro! Należymy do różnych światów. 860 01:28:13,719 --> 01:28:16,730 Spotkaliśmy się, ale... 861 01:28:16,779 --> 01:28:20,284 ...nasze drogi muszą się rozejść. 862 01:28:21,352 --> 01:28:24,598 Życie i los nas rozdzielają. 863 01:28:25,470 --> 01:28:30,302 Jestem tu, żeby życzyć ci szczęścia na co zasługuje. 864 01:28:30,779 --> 01:28:34,305 Jeśli osoba, którą kocham, jest daleko, Nie mogę być szczęśliwy. 865 01:28:34,955 --> 01:28:38,901 Ci, którzy się kochają, są zawsze razem. Sprawiają sobie nawzajem radość,... 866 01:28:39,904 --> 01:28:42,429 ...na zawsze! 867 01:28:43,092 --> 01:28:46,875 Co nosi w sercu, nikt nie może ci tego odebrać. 868 01:28:47,669 --> 01:28:50,669 Przez tyle lat moja wielka miłość odeszła. 869 01:28:52,520 --> 01:28:56,711 Chcę, żeby życie dawało Ci szczęście... 870 01:28:57,211 --> 01:29:00,342 ...które dała mi Marijana. 871 01:29:17,745 --> 01:29:21,743 Wiedziałem. To wszystko tylko lenistwo. Przepraszam. 872 01:29:21,815 --> 01:29:26,000 Kochać znaczy nigdy nie mówić „Przykro mi”, proszę pana. 873 01:29:27,377 --> 01:29:30,036 Historia miłosna! - Co? 874 01:29:30,098 --> 01:29:32,740 To. Zgadza się... 875 01:29:36,668 --> 01:29:40,349 Żegnaj, mała Angielko! Nie zapomnij,... 876 01:29:40,391 --> 01:29:43,426 ...życie cię uszczęśliwi. 877 01:29:43,927 --> 01:29:44,727 Żegnaj, kochanie. 878 01:30:14,272 --> 01:30:17,272 KONIEC 879 01:30:20,272 --> 01:30:24,272 Zaczerpnięto z www.titlovi.com